Branded merchandise works differently for men and women. The ASI gender data on what each wants — and how to brief a campaign that actually lands.